ราคาของการส่งซักรีดที่ญี่ปุ่น (クリーニングの料金について）

หลังจากที่พายุหมายเลข 18 พัดผ่านไปแล้ว วันนี้อากาศดีมาก ๆ เย็นสบาย
台風18号が通過した後、今日は天気がいいです。涼しくなってきました。過ごしやすい日になります。

แล้ววันนี้ภายในบ่ายโมงต้องเอาเสื้อเชิ้ตกับกางเกงของคุณซูส่งร้านซักรีด
ทำไมต้องเป็นวันนี้ภายในบ่ายโมง ก็เนื่องจากว่าวันนี้ทางร้านเขากำหนดว่าถ้าส่งในวันนี้ภายในบ่ายโมงค่าบริการซักรีดจะเหลือ 50 % เลยต้องรีบหน่อย ^^ (แต่มีเงื่อนไขที่ว่าจะได้รับอีก 3 วันข้างหน้า บริการนี้ก็คงไม่เหมาะกับคนที่รีบใช้ แต่โดยปกติแล้วส่งซักรีดเช้าก็จะได้เย็น หรือไม่ก็วันรุ่งขึ้น รอไม่นานมาก)
今日13時までに主人のシャツとズボンをクリーニングに出さなければなりません。
なぜ今日13時までに出さなければならないかというと半額タイムセールになっているからです。
急がないと。。。＾＾（しかし、3日後仕上がりは条件だそうです。このサービスは急いでいる人が
使わないほうがいいと思います。普段この店は朝出して夕方仕上がりそれとも翌日になります。そんなにかからないです。）


แต่เสื้อเชิ้ตจะไม่อยู่ในการลดราคานี้ แต่ช่วงนี้ก็เป็นโปรโมชั่นถ้าซักรีดเสื้อเชิ้ตก็จะอยู่ที่ตัวละ 90 เยน ก็ยังไม่แพงมาก
สำหรับกางเกงปกติจะอยู่ที่ 399 เยน ลดไป 50 % ก็จะเหลือ 199 เยน
しかし、シャツはこのタイムセールに除いていますがキャンペーンで90円になります。そんなに高くないと思います。
ズボンは普段の料金は399円で半額セールで199円になります。

สำหรับราคาของค่าซักรีดนอกจากกางเกงที่บอกไปแล้วว่า 399 เยน ก็จะมี  (ราคาของแต่ละร้านอาจจะไม่เหมือนกันนะคะ)

他の物の料金は次の通りです。（それぞれの店によって料金が違うかもしれません）

เสื้อสูท　スーツ上　 　　　735 เยน~

กระโปรง スカート　　　　  399 เยน~

เสื้อของผู้หญิง ブラウス   399 เยน~

เสื้อเชิ้ต シャツ　　　　　　 115 เยน

Sweater　セーター　　　　399 เยน~

カーディガンcardigan 　　　420 เยน~

เสื้อโค้ท　コート　　 1260 เยน~

เสื้อโค้ทครึ่งตัว　　ハーフコート　　 997 เยน~

เข็มขัด　　ベルト　　　 52 เยน

เสื้อจัมเปอร์ ジャンパ　　682 เยน~

ซักคราบเหลือง 　汚れ落とし　　100 เยน

เดรส วันพีช　ワンピース　　　　 840 เยน~

เสื้อโปโล 　ポロシャツ　　　　　　367 เยน~

ขอบคุณรูปจาก Google นะคะ

写真はＧｏｏｇｌｅからです。ありがとうございます。

อิทธิพลของพายุหมายเลข 18 （台風18号の影響で）

วันนี้จากอิทธิพลพายุหมายเลข 18 ทำให้ฝนตกหนัก ลมพัดแรง เลยเก็บราวตากผ้า　กระถางต้นไม้ที่น่าจะปลิวเข้ามาในบ้าน ปิดหน้าต่างที่ทำจากเหล็ก ขนาดปิดอยู่บางครั้งยังได้ยินเสียงลมพัดแรง ๆ (น่ากลัว)

今日、台風18号の影響で大雨が降っていて、強風が吹いています。外から物干し竿や飛びそうな植木鉢を中に移して、鉄の雨戸を閉めています。しかし、時々強い風の音が聞こえます。(怖）

ยิ่งประมาณช่วง 10 โมงครึ่ง ลมแรงมาก เปิดดูข่าวตลอดเลย ว่าตอนนี้เป็นยังไงแล้ว แถวบ้านเรามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

特に10.：30ごろ風はとても強く吹いています。今どうなっているかこの辺は何か起きているかずっとニュースをみています。

พอข่าวรายงานว่าพายุพัดไปทางตอนบนแล้ว เราก็เปิดหน้าต่างดูเลยว่าสวนเป็นยังไงบ้าง
ก็กลายเป็นสภาพนี้

ニュースによると台風は上に向かっていくと聞いたら、窓を開けたら庭はこんな風になっています。

พอตอนเย็นก็ออกไปซื้อของที่ซุปเปอร์ แต่ลมก็ยังแรงอยู่ดีอ่ะ

夕方になるとスーパーに買い物に行ってきました。風はまだ強いですよ。